Ce mot est-t-il masculin ou féminin ? Voici une bonne question qui se pose de temps en temps. Il y a, en effet, des mots, pas beaucoup heureusement, qui sont féminins en italien et masculins en français et vice-versa.
Ci-dessous vous allez trouver une liste, certainement pas exhaustive, des mots les plus courants. J'ai volontairement fait précéder chaque mot par un article défini ou indéfini (s'ils commencent par une voyelle) pour faciliter le processus d'identification du genre.
Pour les apprendre le discours va être un peu plus compliqué, car c'est la fréquence d'utilisation et le contexte dans lequel ils sont utilisés, qui vont vous aider à les retenir. Je vous suggère, donc, d'essayer toujours d'apprendre les mots nouveaux dans le contexte d'une phrase courte. Pour vous aider dans cette tâche, dans la page Vocabulaire, vous allez trouver des applications gratuites pour créer des fiches, des jeux, des exercices avec les nouveaux mots italiens.
Mots masculins en italien, féminins en français
| un abozzo | une ébauche |
| un acquarello | une aquarelle |
| un affare | une affaire |
| un affresco | une fresque |
| un ago | une aiguille |
| un aiuto | une aide |
| un allarme | une alarme |
| un ammutinamento | une mutinerie |
| un anacoluto | une anacoluthe |
| un anagramma | une anagramme |
| un anedotto | une anecdote |
| un anemone | une anémone |
| un annegamento | une noyade |
| un annullamento | une annulation |
| un annuncio | une annonce |
| un apostropho | une apostrophe |
| un arabesco | une arabesque |
| un aranceto | une orangeraie |
| un ardore | une ardeur |
| un armadio | une armoire |
| un arresto | une arrestation |
| un arrivo | une arrivée |
| un asparago | une asperge |
| un attacco | une attaque |
| un atteggiamento | une attitude |
| un attestato | une attestation |
| il basso | la basse |
| il benvenuto | la bienvenue |
| il camino | la cheminée |
| il canino | la canine |
| il carico | la charge |
| il centinaio | la centaine |
| il cereale | la céréale |
| il clarinetto | la clarinette |
| il colore | la couleur |
| il contagio | la contagion |
| il contegno | la contenance |
| la contrabbando | la contrebande |
| il contrabbasso | la contrebasse |
| il contrattacco | la contre-attaque |
| il contributo | la contribution |
| il coordinamento | la coordination |
| il cortisone | la cortisone |
| il costume | la coutume |
| il crampo | la crampe |
| il cucchiaio | la cuillère |
| il dato | la donnée |
| il dattero | la datte |
| il debito | la dette |
| il decennio | la décennie |
| il dente | la dent |
| il dettato | la dictée |
| il dittongo | la diphtongue |
| il dolore | la douleur |
| un enigma | une énigme |
| un epigramma | une épigramme |
| un epitaffio | une épitaphe |
| un equivoco | une équivoque |
| un errore | une erreur |
| il fallimento | la faillite |
| il favore | la faveur |
| il fico | la figue |
| il flagellamento | la flagellation |
| il flauto | la flûte |
| il foglio di carta | la feuille de papier |
| ma la foglia di un albero | la feuille d'un arbre |
| il formicaio | la fourmilière |
| il ghiaccio | la glace |
| il grappolo | la grappe |
| il grasso | la graisse |
| un idillio | une idylle |
| un idolo | une idole |
| un impianto | une implantation |
| un impulso | une impulsion |
| un inchiostro | une encre |
| un incontro | une rencontre |
| un indirizzo | une adresse |
| un insulto | une insulte |
| un intaglio | une entaille |
| un intervento | une intervention |
| un intrigo | une intrigue |
| un invito | une invitation |
| il labbro | la lèvre |
| il lievito | la levure |
| il limite | la limite |
| il liquore | la liqueur |
| il mandarino | la mandarine |
| il mandolino | la mandoline |
| il mango | la mangue |
| il mappamondo | la mappemonde |
| il mare | la mer |
| il metodo | la méthode |
| il minuto | la minute |
| il mirtillo | la myrtille |
| il molare | la molaire |
| il monsone | la mousson |
| il morso | la morsure |
| il mosaico | la mosaïque |
| il nuoto | la natation |
| un odore | une odeur |
| un olio | une huile |
| un orologio | une horloge |
| un orrore | une horreur |
| il pallore | la pâleur |
| il panico | la panique |
| il pedale | la pédale |
| il pensiero | la pensée |
| il periodo | la période |
| il permesso | la permission |
| il pianeta | la planète |
| un ragno | une araignée |
| il rancore | la rancœur |
| il remo | la rame |
| il restauro | la restauration |
| il rimorchio | la remorque |
| il ritocco | la retouche |
| il sandalo | la sandale |
| uno scalogno | une échalote |
| il secondo | la seconde |
| lo spartito | la partition |
| lo struzzo | l'autruche |
| il taglio | une entaille |
| il telecommando | la télécommande |
| il terrore | la terreur |
| il tornado | la tornade |
| il torpore | la torpeur |
| il tradimento | la trahison |
| il trapianto | la transplantation |
| il tulipano | la tulipe |
| il tumore | la tumeur |
| il valeur | la valeur |
| il valzer | la valse |
Mots féminins en italien, masculins en français
| un'accoglienza | un accueil |
| un'agenda | un agenda |
| un'albicocca | un abricot |
| un'amaca | un hamac |
| un'appendice | un appendice |
| un'aquila | un aigle |
| un'aria | un air |
| un'arte | un art |
| la begonia | le bégonia |
| la calma | le calme |
| la camelia | le camélia |
| la canapa | le chanvre |
| la canoa | le canoë |
| la carrozza | le carrosse |
| la cartella | le cartable |
| la cassaforte | le coffre-fort |
| la ciste | le kyste |
| la contea | le comté |
| la coppia | le couple |
| la corrente | le courant |
| la dalia | le dahlia |
| la Danimarca | le Danemark |
| la dentiera | le dentier |
| la diocesi | le diocèse |
| la domenica | le dimanche |
| un'estate | un été |
| un'età | un âge |
| la foca | le phoque |
| la fronte | le front |
| la ghianda | le gland |
| la gimcana | le gymkhana |
| la giuria | le jury |
| la glassatura | le glaçage |
| la Groenlandia | le Groenland |
| la guida | le guide |
| un'insalatiera | le saladier |
| la lepre | le lièvre |
| la lince | le lynx |
| la losanga | le losange |
| la magnolia | le magnolia |
| la mancanza | le manque |
| la maratona | le marathon |
| la maschera | le masque |
| la mattina | le matin |
| la medicina | le médicament |
| la melacotogna | le coing |
| la mimosa | le mimosa |
| la nave | le navire |
| la Nigeria | le Nigéria |
| la nuvola | le nuage |
| un'orca | un orque |
| un'orchestra | un orchestre |
| la pallacanestro | le basket-ball |
| la pallamano | le handball |
| la pallavolo | le volley-ball |
| la palma | le palmier |
| la partenza | le départ |
| la percentuale | le pourcentage |
| la pipì | le pipi |
| la pistola | le pistolet |
| la placenta | le placenta |
| la primavera | le printemps |
| la prognosi | le pronostic |
| la prugna | le pruneau |
| la puzzola | le putois |
| la rafia | le raffia |
| la renna | le renne |
| la rete | le réseau |
| la ricevuta | le reçu |
| la rivolterra | le révolver |
| la sabbia | le sable |
| la sauna | le sauna |
| la scala | l'escalier |
| la sciabola | le sabre |
| la scimmia | le singe |
| la sede | le siège |
| la seggiovia | le télésiège |
| la segreteria | le secrétariat |
| la sera | le soir |
| la sigla | le sigle |
| la sindrome | le syndrome |
| la soia | le soja |
| la sorte | le sort |
| la spia | l'espion |
| la supposta | le suppositoire |
| la sveglia | le réveil |
| la tabella | le tableau |
| la tariffa | le tarif |
| la tessitura | le tissage |
| la tibia | le tibia |
| la tigre | le tigre |
| un'ulcera | un ulcère |
| la vernice | le vernis |
| la vertigine | le vertige |
| la zebra | le zèbre |
| la zuccheriera | le sucrier |